Hvordan fant du meg?
Å, jeg har mine ressurser.
Er det bilen din?
Denne gamle kjerra? Vær sikker. Jeg betalte kontant.
Kjøpte den med forskuddet jeg fikk for-
- en selvhjelpsbok jeg skulle få utgitt på Oprah's Book Clubs.
- Så du er rik? - Å ja.
Jeg har spart penger fra profftiden.
Gjort mye gode investeringer-
- i aksjer, obligasjoner, berømte kunstverk.
- Er du også rik? - Jeg er rik nok.
Hvorfor tror du jeg graver dette hullet?
Jeg vet ikke. Kanskje for å begrave en katt.
Gjett igjen.
Jeg tjener så mye at jeg må gjemme det utenfor huset.
Jeg har sånne hull på hele tomta.
Jeg er den eneste som vet hvor de er.
Vi vet hvor dette er.
Feil igjen. Dette er et falskt hull.
Jeg begynte å grave da jeg så dere komme.
Du burde sette pengene i banken, -
- for noen kan komme med en metalldetektor...
- ...eller noe og... - Hvem er dusten?
Han er assistenten min.
- Han er en dust. - Dust eller ikke...
...bare en av oss har assistent, -
- hvis ikke din ligger i et av disse hullene.
Hans døde assistent.
Samme gamle Kenny. Fortsatt-
-full av dritt.
Og venn med sopere.
Først vil jeg vise deg låven.
Det er der jeg finner opp ting.
Jeg pleide å dyrke nok til å livnære meg selv.
Etter å ha mestret jordbrukets kunst-
- gikk jeg lei, derav forfallet.
Dette er byturbilen min.
Litt redusert, men Likevel klassisk.
Bybilen min er en Lambo, -
-men det vet du jo.
Du vinner når det gjelder biler, det er sant. Men...
- ...jeg har aldri vært så glad i veien. - Så klart.
Derfor har jeg også fly og båt.
Har du vinger og skip?
De ligger på fjernlager ved siden av grottene mine.
Det er imponerende.
Husk at dette bare er sommerhuset vårt.
Beklager, husregler. Ingen sopere.
Det er fars eiendom. Vi må følge reglene hans.
Hold øye med bilen. Pass på at ingen av landsbybeboerne prøver seg.
Ok, ta en pause.
Det er noen jeg vil du skal hilse på.
Dette er Soledad, min kone.
Hun passer på at jeg holder tiden, og jeg holder henne våt i trusa.
Dette er Kenneth, en fremmed jeg møtte i byen.
Han reiser gjennom Mexico med Harlem Globetrotters.
Hyggelig å hilse på deg. Blir du til middag?
Jeg vet ikke hvorfor han lyver om at jeg jobber for Harlem Globetrotters.
Det er ikke det jeg er. Jeg er sønnen hans.
Jeg bare kødder med deg.
Ja, han er sønnen min fra Statene.
Jeg er profesjonell baseballspiller. Du har sikkert hørt om meg.
Så du er baseballspiller, hva?
En berømt baseballspiller i familia.
- Det ante jeg ikke. - Så vi liker ikke å skryte, Eduardo?
Nei, Eduardo liker ikke å snakke om fortiden.
Tydeligvis. Han bruker ikke sitt ekte navn heller.
Du vet hvordan det er. Begynn å trekke i en liten tråd, -
-og plutselig rakner hele skjorta.
Hvem er denne nerden?
Casper.
Hva skjer?
Casper snakker ikke så mye.
Det er greit. Jeg mener, -
- de fleste tenåringer i dag snakker altfor mye.
Denne er broren din.
Han er hva?
Du kødder, ikke sant?
Begge kommer fra min sæd.
Å, faen, faen, faen.
Hvordan går det med fatteren?
Det går fortsatt.
Jeg måtte bare ha en timeout.
Jeg har en stemor og en navajo-halvbror.
Skal jeg være mellommann, eller jeg kan hjelpe...?
Jeg forstår ikke hvordan det vil hjelpe. Jeg vil du skal vente her.
- Vente her? Ok. Ok. - Ja.
Hvorfor er du så rar? Hva har du i lomma?
- Lommene? - Den andre lomma.
- Hva er det du gjemmer? - Bare telefonen.
Jeg skulle bare ringe... Jeg...
- Maria? - Nei.
Sitter du her og snakker med Maria?
- Jeg snakker med moren min. - Til helvete med moren din.
Hold linja åpen. Jeg må konsentrere meg. Det er mitt livs største øyeblikk.
- Greit. - Ja, Stevie?
Jeg har et spørsmål. Blir vi her til middag, -
- eller skal vi dra tilbake til middag?
Jeg vil ikke tidsbegrense den følelsesmessige oppdagelsen.
Ok. Leit at broren din er navajo.
- Ja. - Det må være opprørende.
Hvis jeg fikk vite at jeg hadde en halvt svart bror-
- eller helt svart bror, ville jeg blitt veldig opprørt.
- Jeg går inn igjen. - Ok.
- Lykke til. - Vær stille. Takk.
Jeg gleder meg til å suge-
-ræva di.
Hvor er alle sammen?
- Vet ikke. - Lot de deg bare sitte igjen...
...og drive med forming og greier?
Hva lager du, en piñata-penispumpe?
Jeg lager noen greier til festen min neste uke.
- Liker du å feste? - Det er en bursdagsfest.
Bursdagsfest? Hvor gammel blir du?
Femten.
Du og den teite hatten din.
Sitter her og slår klørne i fatter.
Jeg skjønner deg godt.
Du har det ganske bra her, -
- flyr i fly, fikser gamle biler, spiser grønnsaker, -
-suger på Goya-bønner.
Det er et drømmeliv, hva?
Dessverre for deg ender alt det i dag.
Casper, ingenting får ødelegge forholdet mitt til ham...
- ...skjønner du? - Vil du komme på festen min?
Jeg driter i festen din, greit?
Du tror du vil vinne, hva?
Det er ikke over mellom meg og deg.
Jeg skal ta rotta på deg.
Der er dere. Gutta mine.
Jeg får en underlig energi bare av å se på dere.
Jeg føler meg ganske bra.
Nesten som du aldri sviktet, og jeg alltid har vært en del av familien.
Bra. Kenny, er det ikke på tide-
-at du ser hva faren din lever av?
- Gjerne. - Kom igjen.
Og hvordan står det til med dere i dag?
- Flott. - Fantastisk.
Alle klare til å ha det gøy?
- Ja! - Jeg vet at hun er det.
På med hjelmene, damer.
Jeg vet man ser ut som en dust med sånn hjelm, men tro meg, -
- dere bør ikke stole på at kvakksalverne-
- på sykehusene her får lappet dere sammen igjen.
Da saler vi opp og rir av gårde.
Jeg skal vise dere den skjønne, -
-uberørte naturen i Mexico.
Greit.
Vi tar en liten siesta her.
Dere kan nyte naturen eller bade hvis dere vil.
Og Casper står til tjeneste-
-som fotograf.
Ta bilder. Fem dollar per pers.
Kun kontanter. Takk.
Takk. Greit.
Ikke dårlig.
Jeg eier den største flåten ikke-ervervsmessige ATV-er-
-på et ikke-resortområde i Sør-Mexico.
Forholdet vårt gir så mye mening nå.
Jeg er skikkelig opptatt av vannscootere-
- og den opplevelsen er veldig lik ATV-ene-
-bare på vann.
Vannscootere er artig, ja da. Men for meg, -
- det å sitte på en TRX eller en Yamaha Grizzly, -
-det gir meg stå.
Jeg har faktisk fått flere orgasmer på vannscootere.
Unna.
Kanskje det er noe i blodet vårt som gjør at vi får stå-
- av å kjøre skikkelig kule terrengkjøretøy og fartøy.
Har du noen gang kjørt til toppen av et fjell-
-på en vannscooter?
Nei. Det har jeg ikke.
Det ville vært dødsbra.
En dag tar vi kanskje den turen.
Det vil jeg gjerne. Ja.
Jeg må pisse.
Faen.
Cheeseburger i paradis.
- Er han ikke kul? - Helvete.
Jeg elsker å føle vinden på pikken.
Vi har visst funnet det vi lette etter.
Det er sikkert.
Cheeseburgere i paradis.
Det er veldig fint å ha deg her.
Da du kom, var min første tanke:
"Helvete, skal han be om penger?"
Men du har egne penger. Jeg kan slappe av sammen med deg.
Det var kult sagt av deg.
Er det noe du vil fortelle meg?
- Jeg løy. - Hva prater du om?
Ting går egentlig ikke så bra for meg-
-som jeg har gitt inntrykk av.
Min store kjærlighet giftet seg med en annen.
Og min nye kjæreste lå med eieren av laget jeg har sluttet i.
Jeg stjal bilen hans, -
-og nå er jeg antakelig ettersøkt.
Stjal du den bilen?
Å, Kenny.
Jeg er skuffet over at du løy for meg.
Vi er familie. Jeg dømmer deg ikke.
Jeg forstår bare ikke hvordan alt gikk galt.
Hvis det var noen i livet mitt-
- som jeg virkelig stolte på, som kunne gi meg-
- litt gode råd nå, ville det kanskje hjelpe.
Mener du faderlige råd?
Ja, kanskje bare si om det var en tabbe å slutte med baseball.
Nei. Kenny, du kan ikke-
- bekymre deg for alle broer du brenner.
- Du kommer aldri over elva. - Så du sier at jeg gjorde det rette...
...da jeg stakk av fra problemene?
Du må gjøre det du føler for i øyeblikket.
Du må stole på følelsene dine.
Hvis du vil kjøpe noe du liker, kjøp det.
Ikke tenk på pengene. Bare kjøp det.
- Ja. - Hvis du vil ligge med ei jente...
...ligg med henne. Hvis du vil droppe kondom, gjør det.
- Det er bedre da. - Det er det.
Du må gjøre akkurat som du vil, samme hva.
Det gir virkelig mening.
Her sitter jeg og angrer-
- på at jeg har gjort folk urett og ødelagt livet mitt...
- ...men du sier at det er greit. - Det er greit.
Takk.
Jeg føler meg skikkelig trygg på-
-valgene og handlingene mine nå.
- Faen heller. - Faen heller.
For øyeblikket.
Hvordan går det på barnebordet?
Det suger.
Beklager at det ikke er plass i herberget.
Det er greit.
Det var uforskammet av Casper å ikke låne bort senga si, men samme det.
Dette går bra.
Husregler: Ingen runking.
Jeg jobber her, og jeg ville ikke at dere skal sprute på...
- ...alle oppfinnelsene mine. - Det skal vi ikke, Mr. Powers.
Takk for all moroa i dag, -
- og jeg setter pris på rådene. Jeg gleder meg til mer i morgen.
Greit. God natt, gutt.
- God natt, far. - God natt, Mr. Powers.
Fortell et eventyr, Kenny.
Ikke i kveld, Stevie. Ikke i kveld.
Det fine med å komme over depresjon er-
-at du ser fiendene dine tydeligere.
Plutselig er ikke alle et hinder, bare noen.
Og det kan være noen i din egen familie.
Fjerne og brune i huden som de er, er de likevel en del av deg.
Jeg snakker ikke av egen erfaring. Bare helt generelt, -
- hvis det er noen i familien din du ikke liker, -
- er det helt greit å ta rotta på dem.
- Har du pisset? - Ja.
Nå er blæra tom.
Hvor lenge skal vi bli her?
Det er ikke lett å si, Stevie.
Jeg har ingenting i Copales.
Kanskje jeg bare blir boende.
Får meg jobb i Dirt Diablos. Hvem vet?
Nei. Det kan du ikke.
- Sier hvem? - Det er under din verdighet.
Under min verdighet?
- Er Dirt Diablos under min verdighet? - Ja.
Faren min gir oss et hjem å sove i-
- og en god, varm seng, og du fornærmer livet-
- han har jobbet så hardt for å bygge opp unna familien min.
Det er ikke det jeg sier.
Faren din er kul, men du er ikke som ham.
Du skal være på en baseballbane omgitt av millioner.
Tror du ikke jeg vet det? Jeg vet det ikke er ideelt, -
- men akkurat nå er det mitt beste alternativ.
Så legg deg til å sove igjen-
-og få deg litt hvile.
I morgen må jeg overgå Casper og bygge opp forholdet til faren min.
Det er noe jeg må si deg, og jeg er redd for å si det, men...
Legg deg til å sove.
- Steven, sov! - Kenny... Kenny, jeg løy.
April og Cutler er ikke gift.
Hva faen var det du sa?
Jeg løy. Jeg er lei for det.
Men da jeg kom hit, savnet jeg deg sånn at jeg tenkte...
Jeg tenkte vi kunne starte et eget liv her, -
- der vi var to lovløse som var venner og gjorde flotte...
Herregud. Du slo meg.
- Jeg fortjente det. - Ja, Stevie.
Tenk at du løy om det.
Jeg forsto ikke-
- kjærligheten mellom mann og kvinne før jeg møtte Maria.
Nå forstår jeg at det var galt gjort.
Det var galt.
Det er alvorlige greier du kommer med.
Du kan ikke bli her.
Du kan fortsatt få henne tilbake.
- Få henne tilbake? - Ja.
Særlig. Nei, det er over, Stevie.
Det er på tide å følge rådet til faren min:
Ikke tenke på andre, tenke på meg selv for en gangs skyld.
Kenny.
Jeg har funnet mitt sted, Stevie.
Hvis du ikke liker det, kan du dra.
Jeg har tenkt å ha det fint.
Dette er stedet.
Har dere tatt dette noen gang?
Suger paven smågutter?
Jeg tenkte meg det.
Jeg visste ikke helt med Steven, men for å være ærlig, -
- er jeg fortsatt ikke sikker på hvilket kjønn han har.
Hva? Jeg er åpenbart mann.
Det sier ikke fittelegen din.
En jævla fittelege!
Herregud.
Dette er vilt.
Etter all denne tiden, -
- to håndverkere, far og sønn. Takk.
Blir høye i Mexico.
Røyker og kjører fritidskjøretøy.
Det føles som dette er livet jeg var ment å leve.
Jeg har gjort mye selvransaking i det siste-
- og siden vi har fått så godt forhold, -
- tenkte jeg at jeg kunne bli her en stund.
For jeg elsker deg, far.
Jeg pleier ikke å si "elske" til andre menn.
Det er liksom ikke min stil.
Men av en eller annen grunn føles det naturlig å si det til deg.
Jeg kunne sittet her og snakket om kjærlighet hele dagen.
Elsker dette. Elsker å røyke gress...
- Men du behøver ikke. - Vet det, men... Jeg vet ikke.
- Jeg har aldri gjort det før. - Det er ok for menn å ha følelser...
...de ikke uttrykker så ofte, -
-men uttrykker noen ganger.
- Jeg syns det er ok. - Nei.
Det er det ikke. Ikke for deg. Gi meg den. Takk.
- Ikke gi ham mer. - Jo, det er en god regel.
Du virker litt distrahert fra far-sønn-stunden her.
- Er alt ok? - Jeg syntes bare jeg hørte noe.
- Blir du paranoid? - Ja.
Far blir stein som en 14-åring. Redd for at politiet skal komme.
Ikke gjør noe dumt.
Hvem faen er det? Er politiet her på ordentlig? Faen.
Disse to er skurkene.
Det var jeg som ringte. Kodenavn smaragd.
Smaragd.
Din jævel. Forrådte du meg?
Ikke ta det personlig. Det er bare Mexico.
"Bare Mexico"? Hva er dette for noe?
Helvete! Nei, jeg kommer ikke. Ok, jeg kommer. Faen.
- Faen! - Hvor henter jeg dusøren?
- Det er ingen dusør. - Pisspreik.
De er rømlinger. Jeg anga dem.
Det burde være en belønning.
La oss kutte ut det meksikanske byråkratiet.
Du har rett. Dra hjem, Eduardo. Vi tar det herfra.
Jævla tyster.
Din jævla... Faen. Ok, jeg er inne.
Ikke til å tro!
Drittsekk.
Jeg vet det er vondt.
Hvis du vil gråte, -
- kan du bare gjøre det. Jeg dømmer ikke.
Jeg er ikke lei meg.
Jeg er bare rasende. Jeg burde sett det komme.
Jeg og han er helt like, bortsett fra at jeg har talent.
For et jævla rot alt har blitt.
Powers.
Noen har betalt kausjon.
- Jeg gjør papirarbeidet. - Gjør du?
Hei, Kenny.
Soledad.
Betalte du kausjonen min?
Kan du betale min også?
Hvorfor prøver du alltid å trenge deg innpå?
Greit, jeg går bort hit i det meksikanske fengselet.
Helvete.
Jeg kan få vennen din satt fri også.
Etter hvert. Først vil jeg ha svar.
Faren din er en jævel.
Jeg skjønner ikke at du ville finne ham. Du vil ikke bli som ham.
Han virker ikke så ille.
Han er gift med deg og har et ATV-firma.
Det er mitt firma.
Han har snyltet på meg i årevis.
Så ikke bare tystet han til politiet, -
- han har løyet om alt han gjør i Mexico?
- Ja. - Helvete.
For en jævel.
Hvor er han?
Han sitter i bilen.
Bare så du vet det, -
-jeg har tenkt å gå fra ham.
Hvis du vil bli her.
- Er ikke det perverst? - Svært uanstendig.
Dere er ille.
Hvorfor driter du i fengselet, Stevie?
Ikke se på meg når jeg driter! Slutt!
Har dere ikke hørt om Montezumas hevn?
Hvis dere visste hvordan man koker eller steker kjøtt, -
-hadde ikke dette skjedd.
Vel?
Unnskyld at jeg tystet til politiet.
Mener du det, eller sier du det fordi Soledad tvinger deg?
Hun kan ikke tvinge meg til noe som helst.
Fordi du er mannen i familien og eier ATV-firmaet?
Eller fordi du lyver?
Har hun avslørt meg?
Det kan du vedde på, og jeg er glad for det.
Jeg kom for å få råd av deg, i stedet lurte du meg.
Jeg skjønner ikke hvorfor du løy.
Drit og dra!
Hvorfor er du så overlegen?
Du er ingen engel. Tror du at det du gjør her nede er noe annerledes?
Farte rundt i Mexico og prate om at du vil gjøre comeback.
Det er en løgn.
Velkommen til klubben.
Sprøtt.
Jeg har vokst opp en hel verden unna deg, -
-og ender opp nøyaktig som deg:
En løgnaktig, bedragersk gigolo.
Vet du hva?
Jeg tror ikke jeg vil være som deg mer.
Da ses vi kanskje i helvete.
Powers-gutta kan dele et par hunndjevler.
Jeg har to leveregler.
Jeg kødder ikke med djevelen, -
- og jeg deler ikke damer med slektninger.
Ha det bra, gamlen.
Hvor skal du?
- Hjem. - Skal vi kjøre dere?
Nei, jeg tror det går bra.
Skal vi gå?
Nei, Stevie, vi skal ikke gå.
Hei, det er April.
Jeg er ikke hjemme, men legg igjen beskjed, så tar jeg kontakt. Takk.
Jeg kommer til deg.